www.IRanFilm8.com مترجمين: مريم ، زهرا zaza67.ladymj
بوسنی هرزگوین،1991
...اون زن
مامان بهم یه لباس بده سردمه
مارتین،تو نباید اینجوری چیز بخوری!
صبر کن تا برات ببرمش
فقط خواستم مزه اش کنم.
دستاتو بشور.
باشه
!اینجا
!ماریک به باجویک پاس میده
!باجویک به ولادیک
!گل
سلام،مارتین.
سلام آقای ساوو.
حالت چطوره؟ خوبم.
چه خبر؟
توی ایستگاه گاز کار میکنم
به مادرت کمک کن...خداحافظ
رادیوت چطوره؟ تازه چه خبر؟
تا ورزدین رو هم میگرفتم, اما ارتباطش قطع شد
ورزدین؟
چیه؟
دیروز از بلغار ستان رسید دوتاشون رو بردار
:وسیله مخصوص سربازی یه آنتن جدید
.سیگنال هل رو 700 برابر قویتر میکنه
700?
!ممنون آقای ساوو
!مث یه بچه ازش نگهداری کن
یادت باشه
!این یه رازه
!مارتین،از پله ها برو بالا
بیا
من نخواستم اینو به اون نشون بدم
برگه سربازی اون دیروز اومد
من ازش نگهداری میکنم
هرکسی یکیشو دریافت میکنه ما تو حالت آماده باشیم
...شاید چیزی نباشه،ولی
اما چی؟
هیچی.خودمم مطمین نیستم
هیچ کس نمیدونه پسر های بزرگ چه نقشه هایی دارن
نگران نباش،من اینجام
دست بردار،ساوو
مزخرفه
کی میخواد به اون شلیک کنه؟
مردم اینجا همیشه با هم زندگی کردن
کی جرات میکنه بوسنی رو تقسیم کنه؟
!چکش افتاد
!مارتین
بیا،چکش ات
میتونستی ما رو بکشی
متاسفم
اون چیه؟ یه آنتن جدید
میتونه آمریکا رو بگیره
واسه ناهار بیا پایین
اتاقتو تمیز کن
اون دوباره بالا آورد
باید بزنیم کنار،دیووکو
تقریبا رسیدیم
طاقت بیار،بونی قشنگ من
صبح بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
دو لیوان شراب قرمز ...یه خورده پنیر و زیتون
نباید باباتو اینجوری گاز بگیری
پرش کن
کجاست؟
بیا بونی،وقت هواخوریه
توالت دارید اینجا؟ اون پشته
!پیواک
!بیدار شو
چقد میشه؟
240 دینار
تو مغازه های آلمانی؟حدود33؟
فرقی نمیکنه چی؟
دیشب هیچ مشتری نداشتیم شما اولین مشتری ما هستید
خوب حالا که چی؟
ما منتظر رییس بودیم
اون کجاست؟
تو خونه خوابیده اون ساعت 9 میاد
...خوابیده
حداقل میتونستی !شیشه ماشین رو پاک کنی
!راهزن ها
!مواظب باش
به این بچه نگاه کن
!چیزی نیست اما ژن های تبهکاری داره
تغییر نمیکنه؟ فکر میکنه کن کی ام؟
ما برای رییس اون منتظر میمونیم
بعدش اون آتش میگیره خیلی زود
اون دوباره استفراغ کرد
!برمیگردم
سلاح ها در کرواتیا آتش گرفتند جنگ اولین قربانی اش را گرفت
...اکنون،خبرنگار ما در زاگرب
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره برگردم
اونا پدر و مادر من ان
20سال بود که رفته بودم
تا وقتی که خونمون رو میبینی صبر کن
همه چیزو درباره لیندن سترس فراموش کردیم
ما اینجا خوشحالیم.خواهی دید
بونی،ما اینجا خوشحالیم
رسیدیم
پدر آنت،عیسی رو پرستش کن
!تو رو پرستش میکنم
همه چی آرومه
اگه چیزی احتیاج دارید من اینجام
حالا اینا همه مال ما ان ما میتونیم هر کاری که دوست داریم بکنیم
!بیل
چیکار میکنی؟
برو خونه ی ماریجاس
یه جعبه آبجو بردار
به حساب شهر
منظورمو فهمیدی؟
!بدو!سریع تر
!دیووکو
ایواندا؟
!نمیتونم باور کنم
تو ماشین منتظر باش
مریم مقدس،خودتی؟
!ایواندا
!مونیخ!فرنکفورد
!دخترا بهت فحش میدن
پسرا ترکت میکنن
کی با اونا ازدواج میکنه؟
بیا بریم بالا
تبریک میگم
چرا خبر ندادی که داری میایی؟
!یه قرن بود
تو یه پسر عموی باهوشی
تو مطمین بودی که کمونیست ها با حقه بازی،بازی نمیکنن
برای اینکه اونا حتی تکه های قدرت رو هم واگذار نکردن
تا وقتی که شیطان !بیرونشون میکنه،صبر کن
تو قبلا منو سرزنش میکردی؟
!شوخی کردم !بیخیال
هیچوقت فکر نمیکردم تو زنگی همچین جایی رو ببینم
هیچ چیز همیشگی نیست دیووکو خوب من
!حالا،خوش اومدی
!الان مال توه
خوبه
من بیست ساله که از این میخورم
صبر کن
این چیه؟
Sweet Mother Mary!
...همون بوی ثابت
...همون مزه ثابت،دوست داشتنیه
همون دودگرفتگی خاص
!من 50 ساله که از اون میخورم
اون ماشین چیه؟
آمریکایی
و اونی که جلو ماشینه؟
اونم آمریکاییه؟
نه.اون زن آینده منه
به محض اینکه از دست اولی خلاص بشم
اونو عیب یابی کردی؟ آره
عزیزم،باعث میشی فایلی رو که بهت گفته بودم کنار بذارم
من چی بهت گفته بودم؟
من خیلی سریع چیزا رو عیب یابی میکنم
بابت هدیه ات ممنونم
کمونیست ها بیرون شدن
من افسوس یه سنت رو نمیخورم
من بیست سال منتظر !این روز بودم
!جهنم خونی
منتظر دندانپزشک بودن ...ابدی بنظر میرسه
بیست سال رو تصور کن
!چه بهایی داره
من تقریبا منصرف شده بودم
ما نقشه های بزرگی داریم ما روی تو حساب کردیم
ما بهت احتیاج داریم
کرواتیا کناره گیری کرده. الان وقت چرخش ماست
اما اولین مشکل من
همه اصلی هاچ
گواهی تولد گواهی ازدواج
و مهم تر از همه زمین دفتر ثبت
همه آماده ان
!عاشقتم
رییس پلیس رو واسم با تلفن بگیر
!اون ستاره قرمز رو بردار اون مال ما نیست
اما ما برای خودمون علامتی نداریم
پس هیچی بهتره
مجوز کجاست؟
بیا
اون کیه؟ پلیس،خانم
!در رو باز کن
مارتینه؟
نه،خانم
ما یک آگهی اخراج داریم
کی رو میخوایید اخراج کنید؟
!شما
صاحب قانونی،آقای بانتیک اون درخواست داده
برای اخراج شما
اخراج؟ شما دیوونه اید؟
من بیست ساله که دارم اینجا زندگی میکنم
خانم،
.لطفا در رو باز کن
!باز نمیکنم !خداحافظ
!بازش کن
!داغه
به آتش نشانی زنگ بزن
به خیابان "اهداف فاشیسم" بیا
!آقا من فقط دارم جستجو میکنم
!الان نه
!لوسیجا،در رو باز کن
تنهام بذار
یه خورده روغن واسه سوختگی
لوسیجا،لطفا در رو باز کن
بیا منصفانه کنار بیاییم
از کی شما منصف شدید؟
!شما با اون حرومزاده ها معامله کردید
ما رو اذیت نکن وگرنه پلیس ما شما رو نابود میکنه
بیل!چرندیات ات رو بس کن
کجا میری؟
!گم شو
!ابله
اون کیه؟
پسرش،مارتین
شبیه جوونی منه
چه اتفاقی واسش افتاده؟ ما اونو توی ایستگاه دیدیم
آروم میشه
لوسیجا چی؟
این مشکل من نیست هرچی خودتون میخوایید
20سال توی اموال من زندگی کردن کافیه
به آدم هات بگو وسایلم رو ببرن توی خونه
میز رو بچین بشقاب ها بالای اونجان
!اونا رو تهیه کردم
...با همه ثروت جهان
نمیتونب انجیر هایی مث اینا بخری
چرا؟ !اینا مال همسایه ان
سختیش اینه که اونا دزدی ام و مزه شیرین تری دارن
اونا رو خودت دزدیدی یا اونا شیرین نیستن
من همه اونو آوردم تو
ممنون،دیووکو
بیا قدم بزنیم
روز بخیر،مردم خوب من
خوش اومدی،دیووکو
بهم یه اسپیرنزو بده بسلامتی من بخورید
به اونم یکی بده
من یه خورده آبمیوه میخوام
باشه،باشه
من یه چیز خاص واسه تو دارم چند لحظه
به نظرت چطوره؟
خوبه
آره،خوبه
بفرمایید،فقط آب دهن تون رو پرت بدید
!نمیتونی اینو تو آلمانپیدا کنی
امتحانش کن
روزبخیر
!واو
!این شبیه چرخ و فلکه
وقتی که بچه بودم مامانم منو میاورد اینجا
!دست بردار ...ما نباید
!بیات بریم
این فقط برای بچه هاست
منم بچه یه نفرم !دست بردار
برای اولین بار توی 22 سال میتونم مثل یه مرد بخوابم
تو اینجا رو دوس داری؟
سخته که تصمیم بگیری که چی بهتره:
غذای سنتی یا موزیک
کاپوت رو بزن بالا !میخوام روغن رو چک کنم
!یه سر به بونی بزن
به پلیس زنگ بزن برای چی؟
چند تا بزغاله ان
!تمیزشون کن
!چه روزی خدا رو شکر داره تموم میشه
...به نام پدر
چی شده؟
مارا،چی شده؟ !هیچی
هیچی به هیچ وجه
کجا میری؟
چطور تونستی لوسیجا رو بیرون کنی؟
پس برای اینه
...مردم میگن !مردم رو فراموش کن
مردم هیچوقت راضی نیستن
اون خونه ی دیووکو است
اون اونجا بدنیا اومده پدرش و پدربزرگش هم همینطور
اون مال اونه
خوب چرا بازداش ت اش کردی؟
اون به پلیس حمله کرد
قانون قانونه
اون نمیتونه به مسیول کارها حمله کنه
باید موهامو کوتاه کنم
من نمیتونم مادرتو به کلینیک ببرم
!اینجوری نه
!خودم میبرمش
تو؟
کارت اش کجاست؟ !خودت پیداش کن
!بیا تو،مارتین
مارتین،پسرم،چطوری؟
مادرت چطوره؟ اونا نگهش داشتن
!همه شون دیوونه ان
گرسنه ای؟ نه،ممنون
من اونو از تو پارک نجات دادم
اون حرومزاده ها دیگه نمیتونن روی تی تو آب دهن بندازن
چیزی مینوشی؟ نه،ممنون
اونا ما رو بیرون کردن آقای لیون
آره،شنیدم
چطور تونستن اون کار رو بکنن؟
!همش بخاطر اونه
!از یه سمت اشتباهی برگشته
...همه اونا فقط برای خوشی می پرن
!هیچ عقیده ای رو رو به جلو نمیبرن
ما باید دیوار رو خراب میکردیم !کمونیست ها کم ان!اونا نه
مارتین عزیزم
هیچ خوبی از این نمیرسه
شما شهردار سابق لیون اید
کار دیگه ای میتونی بکنی؟
اگه من گرفتار بودم اون فقط بدترش می کرد
هیچ کس دوس نداره من بشتر از چیزی حرف بزنم
من با تلفن تهدید به مرگ شدم
...من
...من،مارتین
من،کسی که پیشرفت رو به این روستای دور افتاده آورد
من الکتریسیته رو به هر اصطبل بردم
من یک مرکز فرهنگی مرکزی و کارخونه ها رو ساختم
اونا منو تهدید به مرگ میکنن
!اون خوک های فاشیست
تا حالا بابات رو دیدی؟
نه
اون بهترین شخص برای کمک به تو و مادرته
اگه اون میگه ایواندا دیوونه
بهش اجازه بده بره،اون انجام میده
برای اون خوبه
میتونی شب رو اینجا بگذرونی
اما تو باید دیر یا زود با اون روبرو بشی
من باید برم آقای لیون
این چیزارو تو زندگیت به تاخیر ننداز
ما بایداون حرومزاده ها رو له میکردیم تا از این دور میشدن
مارتین،ما مادر جدیدتو دیدیم
!تبریک میگم
!احمق
!مارتین،صبر کن
اون احمق رو فراموش کن
چطوری؟
اونا منو آزاد کردن اما مادرمو نگه داشتن
اونو فردا صبح آزاد میکنن پدر و مادرم دربارش با هم دعوا میکردن
حالا چی؟
نمیدونم
کجا میری؟
نمیدونم
تو خونه من بخواب
بیا یه نوشیدنی بخوریم
دیوونه نشو من فقط میخوام تنها باشم
این بخاطر پدر منه؟
نه،قسم میخورم فقط میخوام تنها باشم
فردا میبینمت
باشه؟
دیووکو
مارتین،آنتن چطوره؟
خوبه،اما بخاطر آنتن اینجا نیستم
چی شده؟ اونا مادرم رو بازداشت کردن
کی اینکار رو کرده؟
شهردار ایواندا پدرم از آلمان برگشته
اون ما رو از خونه بیرون کرده
نگران نباش.من حلش میکنم
!گروهبان
ماشین گشت رو آماده کن
اون کجاست؟ تو ایستگاه پلیس
برو و منتطر من باش ما هم سریع میاییم اونجا
گوش کن،لوسیجا
من میتونم آزادت کنم اگه چرندیات ات رو تموم کنی
!شما شروع کردید به چرند گفتن
منطقی باش
شما 20 سال اونجا مجانی زندگی کردید
دیووکو هیچ آزاری نرسونده
بجز اینکه اون میترسید !که برگرده
همه موش های صحرایی به خونشون برمی گردن حالا اونا همه قدرتمند ان
...لوسیجا
من سعی میکنم که خوب باشم
منو آشفته نکن
داری دنبال یه زندان میگردی؟میخوای امتحان کنی؟
!تو به پلیس حمله کردی
چرا اون آزاده؟
اون از طرف مسیولین امور خواسته شده بود
از لیون بپرس،اون میدونه
من نمیدونم مسیولین امور یا لیون چیکار کردن
من فقط میدونم اونا رفتن و دیگه هم برنمی گردن
فقط می دونی چی برات خوبه
و اینو نمیدونی
من یه وکیل می گیرم
بیا اینجا
بیا
بخاطر مارتین نکن
اگه ما تو رو زندانی کنیم اون تنها میشه
این اون چیزیه که دیووکو میخواد
...بیا
نگو ما از تو مراقبت نمیکنیم
کلید ها مال شهرداری ان
بیا
بگیرشون
تا وقتی که اوضاع مرتب شه
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
چیزی نمیخوایید؟یه بالا بر؟ نه ممنون
از این دور بمون
اینا قدیمی ان،موضوع های درهم
بازم ممنون برای مراقب ات از ما
گوش کن
اگه تو دوباره بری جایی نزدیک مارتین و لوسیجا
اونوقت داری با من معامله میکنی
داری منو تهدید میکنی؟
این راه یک پلیس ارتشه؟
مردم ارتش یوگسلاوی نه اما من ساوو رادوویک
من چیزی درمورد شما نشنیدم ساوو رادوویک
من الان رییس اینجام
!سرجوخه
دوره اون به سر رسیده.تضمین میکنم
مادر،گریه نکن،لطفا
ما این مرحله رو میگذرونیم
ما فقط باید با هم باشیم
!لعنت به شما
سلام
دیووکو خونه است؟
من ازرا ام تو باید مارتین باشی
من اومدم تا چیزای مادرمو ببرم
چی میخوای؟
پیرمرد تو کمک میخواد؟
اینا رو از مغازه شیشه فروشی بگیر
مرتب شون کن
اونا دیشب شکستن
تنها مغازه خارج شهره پیش رودخونه
هیچوقت توی شهر نبوده
اما من واسه چیزای مامانم اومدم
!پیواک
کمکم کن با؟
با حمل اینا به فروشگاه
الان شریک میخوایی؟
بیا کمکم کن
من دیشب با نیکولینا بودم
ما تو حوزه ی بولیس تنها بودیم
من سینه هاشو گرفته بودم و اون کاملا خیس شده بود
...بعد ما به مزرعه جوزو رفتیم
...آره،تو راست میگی،سینه هاشو گرفته بودی
اون چیه؟ چی؟
...اون بو چی؟
!بوی یه باکره
!شاشیدم بهت
سلام
میشه اینا رو تعمیر کنی؟
من شیشه ها رو تعمیر نمیکم عوض شون میکنم
منظورم همون بود
نیم ساعت دیگه برگرد
یک.دو.سه
دیروز کجا بودی؟
رفتم خونه با صدای رادیو خوابم گرفت
!یادم رفت که بهت بگم
!دیشب آمریکا رو گرفتم
مطمینی!کجا بیدار شدی؟
ممکنه حرفمو باور کنی،پیواک؟
کابل آنتن قطع شده بود
!من روی آمریکا تنظیمش کردم
!حالا من تو رو با لگد میزنم،خر
مارتین بانتیک
بهترین سی بی در هرزگوین
!آمریکا و انطرف تر را میگرد
اگه من از موشها میترسیدم یه گربه برای محافظت نگه داری میکردم
متوجه واکنش کیو اس ال شدی؟ نه هنوز
وقتی که برگه واقعی رسید تو هم میتونی خودنمایی کنی
چیکار میکنی؟
با مادر جدید تو خیالبافی میکنم
!خفه شو!یه شیرجه برو و خودتو خشک کم
...کارایی که من با اون میکنم
ادامه بده،یه ذره بیشتر
اگه من با مادر جدیدت بخوابم ما فامیل میشیم؟
!صبر کن پسر خاله
!پسرخاله صبر کن
بیایید پسرا به خوبی یه جدید
من هیچ پولی ندارم
اون پرداخت شده. پدرت اومد
اون پرداختش کرد و گفت که تو میایی
چرا اون خودش اینا رو نبرد؟
!اون پیرمرد نرمال نیست
هنوزم حالش بجا نیست
بفرمایید
دو کلید
خوبه
بیا. من پولامو عوض نکردم
یه نوشیدنی مهمون من
ممنون
خوش اومدی
کلید من کجاست؟
برای چی؟
برای خونه
تو کی میخوایی بدون من بری بیرون؟
پنجره ها رو آوردم
برو نصب شون کن
آزرا سه تا بشقاب بذار
!خوبه
بشین
من فقط چیزای مادرمو میخوام بشین
دوست دختر گرفتی؟
نه
منطورت از نه،چیه؟
!فقط نه
چرا اینقد ناراحتی؟
من ناراحت نیستم فقط ازم سوال نکن
چند سالشه؟
خوشت ازش میاد؟
نمیدونم
هیچ گربه دیگه ای مث اون وجود نداره
وقتی من پیداش کردم, اون یه تیکه یخ زده بود
حالا بهش نگاه کن
اون مثل یه بچه است
هیچ کس نیست که من بتونم مثل اون باهش حرف بزنم
درسته،بونی؟
دیووکو این مزخرفات رو بس کن
...مارتین
من برگشتم
من مطمینم نداشتن پدر سخته
ساوو و لیون از ما خوب مراقبت کردن
...لیون
شهردار سابق؟
ساوو کیه؟ کاپیتان ارتش
اون منو وارد کلوپ رادیو غیرحرفه ای کرد
خون آب نیست. همه اینا یه روز مال تو میشن
و اگه تو بخوای
تو میتونی اینجا زندگی کنی
این خونه توه
مجبور نیستی الان دربارش تصمیم بگیری دربارش فکر کن
باید برم من گفتم که دیر نمیرم
من فقط میخواستم چند تا چیز بردارم
هر چی که میخوای میتونی برداری یا ببری
من اذیت نمیشم
اینا همه چی ان؟
من رفتم تا چیزاتو بیارم
کجا رفتی؟
تا اونو ببینی؟ تا چیزامون رو بیاری
کی بهت گفت که بری اونجا؟
!من نمیخوام تو رو نزدیک اون خونه ببینم
اینا دیگه چیزای ما نیستن
!تو نباید اونو می دیدی
فهمیدی؟
صدای منو می شنوی؟
لطفا این کار رو با من نکن
باشه،مامان
موضوع چیه؟
هیچ چی
مارتین پسر منه
اون میتونه با ما زندگی کنه
این یه خونه ی بزرگه
ما برای طلاق تو اینجا اومدیم
تا زن و شوهر بشیم و یه بچه داشته باشیم
چرا برگشتی؟
چرا که نه؟
این خونه منه،کشور منه اینا همه مال من ان
اینا همه مال تو ان
تو میتونی همه اونا رو داشته باشی
اما از مارتین من دور باش
چرا؟اون پسر من نیست؟
شب بخیر،دیووکو
سلام،مارتین
اونا دیروز ما رو بازداشت کردن
من نمیدونستم اونااخراجتون کردن
دیشب اومدم ولی تو اینجا نبودی
چیکار میتونم بکنم،مارتین؟
تو زنگ نزدی و منم نمیدونستم چه اتفاقی افتاد
مشکلی نیست،میرو
ممنون از اینکه بهم یه شانس دادی
چیکار میکنید؟
تنهاش بذارید
!یکی،کمک کنه
!ت یه طلسم خوب شانسی
!بونی
!بچه گربه
...مارتین
بیدار شو
بونی رفته
دیووکو دیوونه شده فکر میکنه من بیرونش کردم
نه،اون دیشب اینجا پیش من بود
اینجا چیکار میکنی؟
من طبقه بالا خوابیدم
اوه،آره؟
چطور اومدی تو؟
از نورگیر سقف
...منم این کارو میکردم خون آب نسیت
گوش کن،من نورگیر رو باز گذاشته بودم
...ومن فکر میکنم
شاید بونی از اون راه رفته
!لعنتی
تو پنجره رو باز گذاشتی؟
تو توی طویله بدنیا اومدی؟
چرا دزدکی مثل یه دزد اومدی تو؟
من به تو کلید ندادم؟
بونی برمیگرده،دیووکو
چطور فکر میکنی که اون برمی گرده؟
به من بگو
اولین باره که بونی اینجاست؟ !آره
اون کسی رو اینجا میشناسه؟ !نه
میدونی؟ یادته وقتی من توی مانیچ بودم؟
من از گرسنگی می مردم اگه اون برای پسرخاله کیپو نبود
...خدا رحمتش کنه
بونی میتونه از کسی تو خیابون سوال بپرسه؟
خونه دیووکو کجاست؟نه
اون میتونه بره به اداره پلیس و !بگه که گم شده؟نه
پس چطور تو اینقد مطمئنی؟
یه نفر اونو میاره خونه
هیچ کس اونو نمیاره خونه
تو اونو پیدا میکنی و میاریش خونه
و تو،تو هم با اون برو !حالا
!برو
هیچی؟ هیچی
من شک دارم پیداش کنیم
خدا میدونه اون کجاست
من حتی صبحانه هم نخوردم
گرسنه ای؟یه کبابی این نزدیکیه
من گیاهخوارم
خوب یه سانویج جوجه بخور
چی؟ جوجه اینجا سبزیجاته؟
خوب،اون گوشت واقعی نیست
!آزرا
برات یه خورده سرخ کردنی خریدم
ممنون پذیرایی میکنی
تو دیووکو رو به یاد نمیاری؟ 610 00:53:48,298 --> 00:53:49,858 من وقتي بچه بودم ترکمون کرد
پدر و مادر رابطه ي عاطفي خوبي نداشتند
مادر پدرم يه فرمانده ي پاتيزان بود
پدر پدرم به دليل فاشيست بودن اعدام شد
وقتي مادرم باردار شد ازدواج کردند
و اينجور شد
از يه طرف طرد شدن از طرف ديگه سکوت
وقتي ديوکو رو بري خدمت خواستن از ترس جونش
به آلمان فرار کرد
پيچيده است
مثل رومئو و ژوليت ولي همشون نجات پيدا کردند
قضيه ي اون گربه چيه؟
ديوکو زندگي سختي در آلمان داشت
يه شب، اون باني رو توي آشغال ها پيدا کرد
نگه اش داشت و بهش غذا داد
فرداي همون روز کار پيداکرد و کم کم همه چيز خوب پيش رفت
اون معتقده ه باني براش شانس اورده
من به لطف اون به امريکا اومدم
با راديو؟
و اين کارت هاي روي ديوار چي هستند؟
The QSL.
وقتي تو با يه نفر ارتباط برقرار مي کني
اون کارتش رو به عنوان مدرک برات مي فرسته
هدفشون اين بود تا مي تونن ار اونا جمع کنند
پيواک وقتي کيو اس ال از امريکا بياد عصباني ميشه
من گشنم نيست
پس من برا کي غذا پختم؟
مامان ميدوني من از فلفل بدم مياد من خسته ام، گرسنه نيستم
منم همبرگر خورده بودم گرسنه ام نبود
از کجا مي دوني من همبرگر خريدم؟
من بهت نگفتم به اونجا نرو؟
تمام وسايل من اونجاست
تو بيشتر نگران وسايلتي تا من
اونا رو بيار اينجا
...اينجا جا
مي خواي بيار مي خواي نيار
با کره
کره؟
و از روي صخره ها شيرجه نزن
باشه نمي زنم
و وقتي داغي شنا نکن- قول ميديم خانم لوسيجا-
کاملا ديوونه شده
بيا بريم
کجا قراره بريم؟- دنبال گربه بگرديم-
لوسيجا،کجا بودي؟-
اون بهمون کليد يه خونه ي قديمي رو داد
چي شده؟
هيچي ديوکو برگشت و ما رو بيرون کرد
خوب ، يه نگاه به اين بنداز
همه اينا رو آوردن که به تو کمک کنند
کار مشتري رو تمو کن، من ماشين رو ميارم تا اينارو ببريم
من چرا اومدم اينجا؟ من چرا اونو اوردم؟
گربه رو فراموش کن ديوکو همه ي مردم شهر دارن بهت مي خندند
اون زن و پسرت کل روز دنبالش مي گشتند
به خاطر خدا اونا بالاخره پيداش مي کنند
!به درک که مردم چي ميگن
يکي ديگه بهم بده
خوبه
اونا واقعا مي خندند؟
تمام روز عزيزم
مادر من يه بونتيکه هيچ کس نبايد به ما بخنده
به خاطر همين دارم اينارو ميگم
لوسيجا هم مي خنديد؟
من از کجا بدونم؟
من چيزايي که اينجا ميگن رو شنيدم اون هيچ وقت اينجا نمياد
اون خودشه،مطمئنم
اون شروع کرد دوباره
اون نمي تونه تحمل کنه که من يه زن جوون و خوشگل بيارم
تا کي مي خواي بگردي؟
تا وقتي پيداش کنم
و اگه پيداش نکردي؟
اگه يه نفر اونو گرفته باشه و کشته باشه چي؟
تو چرا هميشه اينقده منفي نگري؟
شنيدم آب رودخونه خيلي گرمه
پيواک، تو مجبور نيستي اينکارو انجام بدي برو شنا کن
تو چرا اينقده حساسي؟
تو 3 روزه که دنباله مني
!فقط يه شناي کوچيک
!برو، مهمون من باش
!لعنت به تو ، کثافت
آقاي لئون؟- به من حمله کردند-
چه کسي؟- چه مي دونم؟ هوا تاريک بود-
جلنا ترسيده دارم مي برمش پيش خانواده اش
ولي همين چند روزه بر مي گردم
بهتره تنهايي بر نگرديد
وقتي توي حذب هستي هيچ وقت تنها نيستي
وقتي که مرم بفهمند اين احمق ها چطور حکومت مي کنند
مياين پيش ما و التماس مي کنند که قدرت رو پس بگيريم
من يه نامه براي اعضاي حزب فرستادم
...بهشون گفتم که آماده باشن
...درست بعد همون نامه بهم حمله کردند
حتما يه نخاله تو سازمان داريم
!زود باش لئون
!صبر کن
توي اين شش ماه دولت جديد مستحکم ميشه
در اين مدت، اونا از توي اردوگاه ها بر نمي گردند
چشماتو خوب باز کن هيچي رو از دست نده
!عبور نمي کنند(يک اصطلاح جنگي)ٍ- عبور نمي کنند-
!برو بريم
بيا اينجا!
!هل بده
!برو
!وايستيد
اين چيه؟- اينو ببين-
...قربان
چند تا کاميون رسيده اند براي مهمات دستور رسيده
همه چيز رو بارگيري کن و بفرستشون برن
!برين بيرون
در رو ببند
گوش کن ساوو
تو هم مثل من صربي
...خوب
من مي دونم ، من هم يوگوسلاوي هستم
فط اينکه ديگه يوگوسلاوي وجود نداره
خوب حالا چي؟
من يه کمونيستم
کسي براي حرف تو تره خورد نمي کنه
اونا تو رو زيرنظر دارن
..به کروات ها نگاه کن
نمي بيني ايالت کراجينا داره براي جنگ اماده ميشه؟
اين يوگوسلاويه
ولي اگه نابود بشه
اين سرزمين مال صرب ها ميشه
و کسي نمي تونه نابودمون کنه
مدال نظامي صرب ها
من نمي تونم اينکار انجام بدم
هر جور خودت مي خواي
ولي من بايد بدونم رو کي مي تونم حساب کنم
وقتي که جنگ شروع ميشه
و مطمئن باش حتما شروع ميشه
بهش فکر کن و بهم خبر بده
زياد وقت نداريم
هي، پيداش نکردي؟
نه
ديگه نمي دونم کجا رو بگردم زير همه ي سنگ ها رو گشتم
ديوکو چي ميگه؟
تمام روز غر ميزنه
به جز وقتايي که شراب مي خوره
تو چرا با اوني؟
تو چته؟
همينجوري، برام عجيبه
پدرم مي خواست من با يه نفر ازدواج کنم
وقتي رد کردم اون منو زد
منو بردند به بيمارستان و اونجا ديوکو رو ديدم
اون توي يه تصادف ماشين بود
اون خيلي مهربون بود
بعدش، من جايي رو نداشتم برم
و اون بهم پيشنهاد داد برم پيشش
فقط همين
پس تو از آزرا خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
اون باند رو مي گم تو پوستر هاي اونا رو داري
اوه اونا، اره
اين گرما منو ديوونه مي کنه
هميشه اينقده گرمه؟
بعي وقتا بدتره- خوب تو چيکار مي کني؟-
يا تو خونه مي مونيم يا ميريم کنار رودخونه
شنا کردن در رودخونه؟
آره! يه روز نشونت ميدم
يه روز؟ چرا همين حالا نه؟
اونجا خيلي دوره
خوب با دوچرخه ميريم
مارتين
خفه شو پيواک
اون بهتر از منه؟
!ولم کن
مي خواست کم خنک شه من شنا نمي کنم
!خيلي جذابه- !بسه ديگه-
تو اينجور فکر نمي کني؟ نمي خواي باهاش باشي؟؟
اون زن پدر پيره منه-
چه بهتر به فاميل ها اعتماد مي کنه
اينجوري حرف نزن
مي خواي تمومش کنم؟
خفه شو! داري عصبانيم مي کني
من؟- !آره تو-
لعنت به نامادريت- بسه ديگه-
تو به خاطر راديو حسوديت ميشه
لعنت به اون- بسه، صداتو مي شنوه-
!لعنت به نامادريت
بزنش پيواک
بزنش صورتشو خورد کن
!هر دوتون بس کنيد
تموم شد
صبر کن
چي شده؟
هيچي ، شيرجه زدم و خوردم به سنگ
نگفتم بهت شيرجه نزدن
ولم کن مامان- صبرکن-
ببين
عاليه
کاش زودتر ميومديم اينجا
داري چيکار مي کني؟
ديگه کسي منو مسخره نمي کنه
هيچ کس
حالا ديوکو خوش مي گذرونه
باشه خوس بگذرون
ديگه خيلي کينه اي نباش اينقده لج بازي نکن
فقط سرت تو کار خودت باشه و به من سرويس بده
!آنتيشا
ديگه بسه
هيچ کس براي آلماني ها فرقي نمي کنه
ديگه قراره مثل يه مرد بخوابم
و برگه هاي طلاق؟
چي؟
طلاق ،ديوکو به خاطر همين به اينجا برنگشتيم؟
واقعا فکر مي کني من الان مي تونم اينکارو بکنم؟
وقتي باني رو پيدا کردم انجامش مي دم
خودشه ديوکو
ديشب توي قبرستون سربازا بودم
ديدم يه چيزي تکون مي خوره
اين باني نيست
اين باني توئه فقط يه ذره وحشي شده
اين باني من نيست
منظورت چيه؟
باني من چه رنگيه؟
سياه- و اين يکي؟-
بگيرش
نيازي نيست ديوکو
بگيرش، براي تلاشت
ممنونم ديوکو
داري کجا ميري؟
دنبال باني بگردم
ميشه صبحانه بخوريم
تو که خوردي
ساوو
برا چي اومدي اينجا؟
مارتين خونه اس؟- نمي دونم کجاست-
از وقتي که اون گربه ي لعنتي گم شده
اگه ديرم نشده بود دعوتت مي کردم بياي تو
بهش بگو از سرباز خونه دور بمونه
همه چي تو کرواسي در هم شده ما در آماده باش هستيم
گوش کن، داشتم به اين فکر مي کردم بريم به آلمان
من اونجا يه پسرعمو دارم اون کمکمون مي کنه
...خوب اگه تو مارتين ...مي دوني که اون مثل پسر خودمه
بهتره اونو از اينجا ببريم
جدي ميگي؟
من نمي تونم همه چيز رو ترک کنم
فقط بهش فکر کن لوسيجا
مي دوني که من
بهت احترام ميزارم
چيزا خوب پيش نميره
همين بود
من مغازه رو بهش فروختم- چي؟-
بهم پيشنهاد خوبي داد دوبرابر چيزي که مي ارزه
دارم با زنم ميريم بلگراد حال مادرم خوب نيست
اون قول داده هم تو هم ملينا رو نگه داره
حالت خوبه؟
من توي شهر دنبالت گشتم
سرده؟
از دستم عصباني هستي؟
باني بيا اينجا پيشي
بريد به جهنم همتون
اون آشغال همه رو مسخره کرده
کل روز کجا بودي؟
...همين اطراف من رفتم آقاي ساوو رو ديدم
کي؟
آقاي ساوو، توي سرباز خونه
و اون چيکار داشت؟- هيچي-
چرا داري بهم دروغ ميگي؟- کي داري دروغ ميگه؟-
تو داري دروغ ميگي
...من نمي گم
ساوو امروز اينجا بود داشت دنبالت ميگشت
تو رفته بودي بيرون دنبال اون گربه مي گشتي؟
خجالت بکش
دوباره اونو ديدي؟ بهت پيشنهاد پول داد؟
‍بسه ديگه
!اين بين شما دوتاست مي خواي برو بکشش
برا من مهم نيست فقط منو تنها بزار
ساوو مي کفت قراره جنگ بشه
اون مي خواد بره آلمان مي خواد ما هم باهاش بريم
!آلمان
ما اونجا چيکار کنيم؟
اگه جنگ بشه چي؟
اگه تو رو ببرن براي جنگ؟
قراره تو کروسي جنگ بشه
...آلمان
نمي دونم
حقوق ها اونجا خيلي خوبه مي توني بري دانشگاه
مهندسي بخوني
نمي دونم
تو چي؟
نمي دونم
از کجا بدونم
!خودشه ديوکو ...ما رفته بوديم بيرون
!الان ساعت 7 صبحه
مي دونم ، ولي نمي تونستم بيشتر از اين نگه اش دارم
بهم چنگ ميزنه
و مطمئن بودم اگه ببينيش خوشحا ميشي
اگه باني رو ببينم خوشحال ميشم
نه اين گربه ها رو هر روز صبح
اين يکي هم نيست؟
باني نره- آره-
و اين يکي؟
فقط شکل باني بود
بيلي
اگه ديگه قبل از ساعت 10 بياي اينجا
حسابتو مي رسم
ببخشيد ديوکو، ممنونم
دوباره اون؟
احمق
منم همين جوري شدم
بهم نگاه کن، دگه ديوونه شدم
ديگه دنبال اون گربه نمي گردم
اگه زندگي اينجا اينجوريه من برمي گردم به آلمان
برو لباس بپوش
براي چي؟
مي خوام ببرمت جايي
داري چيکار مي کني؟ من کجا مي بري؟
مي بيني زيرچشمي نگاه نکن
نمي بينم، دارم ميوفتم
اين چيه؟
اين مال توئه
چي ماله من؟
اينجا نوشته: آرايشگاه
من با اين قراره چيکار کنم؟
خوب تو رئيس ميشي بهترين جا براي ديدن مردم
از وقتي اومديم اينجا ديوونه شدي
من دنبال باني مي گردم هر چيزي بهتر از اينه
!مارتين
همه چيز خوبه؟
تو از من يا يه چيز ديگه عصباني هستي؟
نه
پدرت از وقتي اومده اينجا ديوونه شده
تو هم مثل اوني؟
مثل اون ديوونه اي؟
يه ديسکو اين طرفا نيست؟ مردم کجا ميرن بيرون؟
..ديسکو نيست
مردم توي ميدان شهر مي رقصيدند
ققط رقص محلي بلدند
من حالم از موسيقي محلي بهم مي خوره
!ديوکو فقط به اينا گوش ميده
تو به چي گوش ميدي؟
نوار داري؟
من اي کا وي و آزرا دارم
دوباره آزرا ...يه چيز بخون
م چيکار کنم وقتي دوستام ترکم مي کنند
..وقتي دختري که
اينو بلدي؟- تا حالا نشنيدم-
من برات يه نوار ميارم
!هوا خيلي گرمه
مياي بريم شنا؟
!مارتين
تو کجا بودي؟
ديوکو
صرب ها دابروفيک رو زدن
بعدش مي خوان چيکار کنن؟ پل قدمي توي موستار رو بزنند؟
بچه ي خوبيه
اگه ميومد باهامون زنگي ميکرد خوب ميشد
من از اين که اينجا نبودم احساس گناه مي کنم
سخته که بدون پدر بزرگ شي
بهتر از اينه که يکي مثل من رو داشته باشي
بيا بريم به سالن- لطفا، مي خوام باهات حرف بزنم-
زود باش؛ خوب نگاش نکردي
خوشت مياد قسم مي خورم
ببين چقدر قشنگه
رنگ ها رو عوض مي کنيم
صندلي ها و لوازمي که از آلمان مياريم
هيچ مغازه اي مثل اين نميشه
اين ايده رو از کجا اوردي؟
من اين چيزا رو بو مي کنم
من ميرم يکم شراب بيارم براي جشن
اولين مشتريمون رو سرويس ميديم
...بشين من زود ميام
چي؟
چرا منو اوردي اينجا؟
براي يه زندگي عادي يا يه تصويه حساب قديمي؟
تو هيچي نمي دوني
خودت بهم هيچي نميگي
از وقتي اومديم اينجا فرق کردي
خوب؛ اين من واقعيه
بيا بگرديم آلمان
ما به ازدواج احتياجي نداريم
خانواده ي من در هر حال منو ديگه قبول نمي کنند
اين فقط يه تيکه کاغذه بيا اينجا رو ترک کنيم
واقعا فکر مي کني من بر ميگردم اونجا؟
کلي سال صبر کردم که بيام اينجا
مي خواي اينجا رو ترک کنم
تو به چيزي که من مي خوام توجهي نداري
چه خبره؟
از وقتي اومديم اينجا منو لمس نکردي
جيغ و داد نکن
تو حتي برگه هاي طلاق رو نگرفتي
من براي تو کي هستم؟
فقط يه غنيمت براي نشون دادن؟
صبر کن ، من برات نوار اوردم
متاسفم
من احمق بودم
نه ، تو نيستي، من احمقم من فکر کردم تو ازم خوشت مياد
گريه نکن
!مارتين
صبر کن وايستا
بزار برم
فکر مي کني منو دوست داري؟
ستايش از ان خداست ، پدر انته- ستايش از ان خداست-
آقاي ساوو ، من نشناختمتون
من حتي خودمم نشناختم
بهتره بهش عادت کنم بشين
مادرت و من تصميم گرفتيم که اينجارو ترک کنيم
جي؟ما نمي تونيم ترک کنيم
گوش کن، جنگ داره به همه جا ميرسه
قراره اينجا حمام خون بشه
زمان کمه، همه ي راه ها داره بسته ميشه
و اين جنگ هم کوتاه نيست
پانزده دقيقه هم زياديه
ما تصميمون رو گرفتيم ما ميريم
خوبه
من امشب پست دارم
بعدش وسايلم رو از سربازخونه ميارم
شيفتم فردا صبح ساعت شش تموم ميشه
ساعت 6:15 شما رو اينجا مي بينم
ميشه دوست دخترم رو بيارم؟- کدوم دوست دختر؟-
من يه دوست دختر دارم و بدون اون هيچ جا نمي رم
چرا که نه؟ توي ماشين جا هست
پس خانواده اش چي ميشه؟- اون خانواده نداره-
حالا کجا ميري؟- خداحافظ مامان-
داري کجا ميري؟
داري چيکار مي کني؟- گوش کن-
ديوونه شدي؟ اگه ديوکو تو رو ببينه- برام مهم نيست-
!برو بيرون- بايد حرف بزنيم-
من بالاي پله ها منتظر مي مونم
داري چيکار مي کني؟
وسايلم رو جمع مي کنم ما فردا ميريم المان
براي تو هم جا هست
تو واقعا ديوونه اي چرا آلمان؟
آقاي ساوو ميگه جنگ داره نزديک ميشه
اون يه پسرعمو اونجا داره که بهمون کمک مي کنه
و بعدش اگه تو بخواي مي تونيم بريم امريکا
تو واقعا مي خواي من با تو بيام؟
البته
مياي؟
...نمي دونم
منظورت چيه؟
...من فکر کردم تو
دوستش داري؟
آره
و من؟
تو رو هم دوست دارم
هر دومون رو دوست داري؟؟
مي تونم
...من ميرم
چه ساعتي؟
شش، جلوي در خونه ي ما
داري چيکار مي کني؟
تو کي هستي؟
يا بايد بهشون شبيخون بزنيم
يا اونا مارو مي گيرن مثل دفعه ي قبل
بستگي به خودتون داره
‍صبر کن
تو يونيفورم من رو دوست داري؟
تو چرا يونيورم داري؟
من ثبت نام کردم يکي بايد بجنگه
هممون نمي تونيم دنبال يه گربه بگرديم
خيالم راحت شد جالا ميدونم که جنگ زياد طول نمي کشه
نمي کشه
ما به پايگاهشون حمله مي کنيم مي خوايم اون صرب هاي لعنتي رو نابود کنيم
کدوم پايگاه؟
..حتي اگه 5 نفر باشن پايگاه ساوو
صبر کن
اين چيه؟
آنتن ام
هموني که ساوو بهت داد؟
نه ، اون خونه اس
خوب، تو ثبت نام نمي کني؟؟ ما تعداد کمي يونيفورم اضافي داريم
اگه همين الان انجامش بدي بهت يکي ميديم
بايد از مادرم بپرسم
هنوز بچه ننه اي
لعنت به تو پيواک لعنت به جنگ و ارتش
مي تونم براي اين حسابتو برسم- ديوونه شدي؟-
!برو بزار مامانت برات قصه بگه
کجا بودي؟- رفتم بي سيم رو بيارم-
دوباره رفتي اونجا؟
الان نه مامان، وقت نداريم
پنجره رو ببند
داري چيکار مي کني؟
بايد به آقاي ساوو خبر بدم اونا مي خوان به پايگاه حمله کنند
خداي من ، همه ديوونه شدن
دارم گوش مي دم
اونا امشب به پايگاه حمله مي کنند
...تکرار مي کنم
مفهومه
مامان، چرا داري تميز مي کني؟
نمي تونم اينجا رو کثيف بزارم و برم
ما از پسش بر ميايم
تا وقتي که با هم باشيم
همه چيز خوبه
و هميشه هم مي تونيم برگرديم
اگه اونجا اوضاع خوب نبود برمي گرديم
باشه؟
دوست دخترت کيه؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
اينجا چه خبره؟
برو کنار
همونه، خودشه
به ارتش خبر ميدي؟؟
اينجا چه خبره؟- از اين طرف-
بزاريد بره
!کمک
!دارن پسرم رو مي برن
!رانکو
رانکو، ماريجيت
اونجاييد؟
!باز کنيد
وايستيد، کجا دارين ميرين؟
که شهردار رو ببنم - He's not here.
مي دونم اون اينجاست
برو گمشو
!بزار برم تو- مي خواي دستگيرت کنم؟-
!برو
زود باش
بيا تو
شما تا حالا همو نديديد
ديوکو، اين جديه بايد باهات حرف بزنم
آروم
بشين مي دوني ، شما شبيه هم هستيد
به جز اينکه آزرا مي خواد يه فاحشه ي آمريکايي بشه
!ديوکو، اونا مارتين رو گرفتن
چه بهتر ...اگه دستم بهش برسه
در مورد چي حرف ميزني؟
پسرت مي خواست با اين فرار کنه بره آمريکا
فراموشش کن ..اون تو زندانه
بايد تعجب کنم؟
اون پسرته، به خاطر خدا !اونا مي کشنش
...مطمئن نيستم که پسرم باشه
پس مال کيه؟ احمق پير
هيچ مرد ديگه اي به من دست نزده
اون شب اونا اومدن منو ببرن
که دنبالت بيام آلمان
و هر کاري که بکني رو بهشون خبر بدم
به خاطر همين نيومدم
اونا تهديد کردن که پدر و مادرم رو ميکشن
و اگه تو مي موندي تو رو نمي کشتند
بايد چيکار مي کردم؟
و تو؟
تو حتي يه تلفن نزدي
نه در اين 20 سال
شايد لج کرده بودي
تو همه کارت از روي لجه
فکر مي کردم سنت که بالا بره تغيير مي کني
ولي سال ها رد شدن
و تو هنوز خودخواه موندي
و ديوانه
بسه ديگه
!از جلوي چشمم دور شو شليک مي کنم-
به کي؟ من پول اون تفنگ رو دادم
ديوکو، براي چي اومدي اينجا؟
تو خيلي خوب ميدوني
گوش کن، من کاري نمي تونم بکنم
من فقط شهردارم اين يه مسئله نظاميه
اونا از موستار اومدن من نمي شناسمشون
اون حمله ي ما رو خبر داد
چرا بايد اين کارو بکنه؟
ساوو براي اون مثل پدره
اون بي سيم رو اون بهش داد به خاطر همينه
من پدرشم تنها پدري که داره
اون پسر منه رانکو بزار بره
نمي تونم، اجازه ندارم
من نگرانم
اونا همين چند روزه ولش مي کنند
حالا! تو مسئول اينجا نيستي؟
ولي من فقط يه مسئول غيرنظامي هستم اين يه مسئله ي نظاميه
پس اون يونيفورم؟- هيچي، داشتم امتحانش مي کردم-
من هيچي در مورد ارتش نمي دونم
من حتي از هفت تير مي ترسم
!خوب من نمي ترسم !منو ببر پيش پسرم الان
ديوکو ديوونه شدي؟
من ديوونه نشدم هميشه ديوونه بودم
!بيا بريم
داري چه غلطي مي کني؟
پولي که فرستادم براي زنداني کردن مردم بود؟
اونا شروع کردن
ببين صرب ها چيکار کردن؟ بايد بزاريم هر کاري مي خوان بکنن؟
و خونه هاي مردم رو بسوزونن؟
راهتو برو حرف نزن
تو مادر به خطا
!تو به ما خيانت کردي؟
لعنت به ساوو
!تا حالا هيچ بونتيکي خيانت کار نبوده !تو اولي هستي
!بسه ديگه
کي نطر تو رو خواست؟
..اون فقط يه بچه اس ديوکو تو خفه شو و بشين
!نکن- يه سيلي کافي نبود؟-
وقتي بونتيک ها داشتن از اين کشور حمايت مي کردند تو هنوز بدنيا نيومده بودي
برو بيرون، برو خونه
اون چش بود- اون ديوونه اس، اون تفنگم رو گرفت-
باز کن ديوکو
ممنونم
من ساوو رادوويچ هستم باعث افتخاره
ديوکو بونتيک
شما بايد برين اونا هر لحظه ميرسن
ماشين من تو پايگاهه
نمي تونم برگردم اونجا- !دنبالم بياين-
پس وسايلمون؟- فراموششون کن-
بياين تو- نه، ما اينجا منتظر مي مونيم
برو بيرون
ممنونم
...ممنونم
براي پسر
از اونا مواظبت کن
اينجا، اينو بگير
نيازت ميشه
يادت باشه
مي توني با اين همه چيز رو بخري
ولي نمي توني همشو داشته باشي
ممنونم ....پدر
!برو ديگه
!از اينجا برو
برو
و تو؟
من مي مونم
من خيلي وقته اينجا نبودم ديگه نمي خوام فرار کنم
و بعلاوه بايد منتظر باني بمونم
زود باش، بيا بريم
ببين کي رو تو شهر پيدا کردم
و حالا چي؟
www.IRanFilm8.com
مترجمين: مريم ، زهرا zaza67.ladymj